Les expressions françaises.

♠ QUANT-A-SOI.
(Rester sur son quant-à-soi - Tenir ou avoir son quant-à-soi).
-- Garder ou tenir ses distances, prendre un air réservé.
(ex : Un chef doit autrement tenir son quant-à-soi).

♠ QUART D'HEURE.
(Le quart d'heure de Rabelais).
-- Le moment de payer; et, par extension, tout moment fâcheux et désagréable.
(ex : Cette catastrophe de l'évacuation, qui est le quart d'heure de Rabelais du triomphateur ).

♠ QUARTIER.
(Faire quartier).
-- Se montrer indulgent, pardonner. (ex : Point de quartier, morbleu! la guerre est déclarée).

♠ QUATRE.
(Se tenir à quatre).
-- Faire un effort sur soi-même pour ne pas éclater, se maîtriser à grand-peine - et, par extension, faire tout son possible.
(ex : Il faut que je me tienne à quatre pour ne pas vous dire en bon français ce que je pense)
(Se mettre en quatre pour quelqu'un).
-- Multiplier pour lui ses efforts.
(Ne pas y aller par quatre chemins).
-- Ne pas hésiter ; aller droit au but sans tergiverser - par allusion au voyageur qui sait où il va et ne se fourvoie pas aux carrefours.
(ex : Eh bien! puisque vous le voulez, je n'irai pas par quatre chemins).

♠ QUENOUILLE.
(Tomber en quenouille).
-- Devenir l'apanage des femmes - dont la quenouille, dans les temps anciens et au Moyen Age, était, en quelque sorte, l'emblème.
(ex : Le royaume de France, en vertu de la loi salique, ne pouvait tomber en quenouille).

♠ QUIA.
(Être réduit à quia ou être à quia).
-- Être mis dans l'impossibilité de répondre comme quelqu'un qui, dans une arguentation scolastique en latin, au Moyen Age, en était réduit à répondre aux questions qu'on lui posait quia... quia (parce que... parce que...) faute de trouver une raison.
(ex : Ah! si l'on m'envoyait à Londres ambassadeur, c'est moi qui, te dis-je, mettrais les Anglais à quia )..

♠ QUILLE.
(Prendre son sac et ses quilles).
-- Faire ses paquets pour partir; déguerpir - par allusion au joueur qui emporte pour jouer le sac où sont les quilles et les boules.
(ex : Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles).

♠ RAISONNER.
(Raisonner comme une pantoufle).
-- Raisonner comme un imbécile ; raisonner de travers. (ex : Le grimaud raisonne comme une pantoufle).

♠ RANCART.
(Mettre au rancart (pop)).
-- Mettre au rebut.

♠ RAS.
(Faire table rase).
-- Supprimer, détruire, ce qui existe, ou n'en tenir aucun compte.
(ex : Maintenant nous avons fait table rase ; essayons d'autre chose).

♠ RATE.
(Ne pas se fouler la rate (pop)).
-- Ne pas se fatiguer, vivre en paresseux.
(Désopiler la rate).
-- Faire rire (ex : Venez m'aider à désopiler la rate de madame votre mère).
(Décharger sa rate).
-- Laisser éclater sa colère. (ex : Il faut qu'enfin j'éclate, que je lève le masque et décharge ma rate).

♠ RÂTELIER.
(Brouter ou manger à deux râteliers, à plusieurs râteliers, à tous les râteliers).
-- Tirer profit de deux emplois de plusieurs emplois, d'une foule d'emplois différents ou qui s'opposent.
(ex : Fouché avait mangé à bien des râteliers ).

♠ REMÈDE.
(Aux grands maux les grands remèdes).
-- Il faut prendre des décisions énergiques contre les maux graves et dangereux.

♠ RENOMMÉE.
(Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée).
-- Mieux vaut jouir de l'estime publique que d'être riche.

♠ RESSEMBLER.
(Qui se ressemble s'assemble).
-- Ceux qui ont les mêmes penchants se recherchent mutuellement.

♠ RESTE.
(Ne pas demander son reste).
-- S'esquiver dans certaine discussion ou situation, sans rien dire ou demander de plus.

♠ RICHE.
(On ne prête qu'aux riches).
-- On ne rend des services qu'à ceux qui sont en état de les récompenser ; on attribue volontiers certains actes à ceux qui sont habitués à les faire.

♠ RICHESSE.
(Contentement passe richesse).
-- Le bonheur est préférable à la fortune.
(Santé passe richesse).
-- La santé est plus précieuse que la richesse.

♠ RIME.
(N'avoir ni rime ni raison).
-- N'avoir aucun sens (ex : Des propos sans rime ni raison).

♠ RIPAILLE.
(Faire ripaille).
-- Faire grande chère, se livrer à des excès de table.
(ex : Ils firent tous ripaille, chacun eut sa part de gâteau ).

♠ RIRE.
(Rira bien qui rira le dernier).
-- Celui qui triomphe actuellement sera finalement puni.

♠ RISQUER.
(Qui ne risque rien n'a rien).
-- Un succès ne peut s'obtenir sans quelque risque.

♠ RIVER.
(River son clou à quelqu'un).
-- - Le remettre à sa place, le réduire au silence - littéralement : l'aplatir comme un clou qu'on enfonce et qu'on rive.
(ex : Elle avait bien fait de river le clou à une vieille sorcière).

♠ RODOMONT.
(Faire le rodomont, être un rodomont).
-- Faire le fanfaron, le bravache, le vantard, être un tranche-montagne hâbleur et ridicule.
(ex : Il faut que je sois bien possédé du démon pour souffrir les hauteurs d'un pareil rodomont).

♠ ROME.
(Tous les chemins mènent à Rome).
-- Il y a bien des moyens d'arriver au même but.

♠ ROUGE.
(Méchant comme un âne rouge ou roux).
-- Très méchant.

♠ RUBIS.
(Payer rubis sur l'ongle).
-- Payer sur-le-champ et complètement ce qu'on doit.
(ex : Le bonhomme payait toujours rubis sur l'ongle).

♠ RUISSEAU.
(Les petits ruisseaux font les grandes rivières).
-- Les petits profits accumulés finissent par faire de gros bénéfices.